Here are my thoughts if it were my engine.
I don't want to pull the head off again and the sealing surface looks like it could do with a light skim. In addition, the bolts that screw upward from cylinders into the head, do cause (over time) a high spot on the head where the start of the threads has actually deformed a bit up from the head surface.
So I would have it lightly skimmed and know that one possible cause of leak has been eliminated. Why not post photos of your cylinder top surface?
I recently rebuild my 850 motor and after much consulting with Forum, I put a very little sealant on both sides of head gasket where the oil drain hole is and a little around the pushrod passage.
Dennis